This could describe some of the oddities of phrase while in the files. As Sonia Matossian has stated, ‘old French-slang’ – The files Zena was given have an aged look but present day, anywhere from the 1950’s https://jeanvkzv896033.blogdigy.com/zena-halpern-map-about-oak-island-an-overview-44572508